1
00:00:19,791 --> 00:00:22,125
[♪ suena "Corazón del amanecer"]

2
00:00:45,250 --> 00:00:47,041
-Vaya tiempo.
-Oh.

3
00:00:47,541 --> 00:00:49,083
-Te ves bien.
-¿Sí?

4
00:00:49,166 --> 00:00:50,458
Estoy orgulloso de ti.

5
00:00:51,083 --> 00:00:53,041
-Estoy orgulloso de ti.
-Te amo.

6
00:00:53,125 --> 00:00:54,875
-Te amo mucho.
-Mmm.

7
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
-Y te amo.
-[risas]

8
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
[besos]

9
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
Y te amo.

10
00:01:03,583 --> 00:01:04,750
[Richie] Mmmm.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,375
Mwah.

12
00:01:07,958 --> 00:01:11,416
-[risas] Dios mío, simplemente vete.
-Sí.

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,833
- [bocina del auto]
-Haz esto.

14
00:01:13,916 --> 00:01:15,916
Vale, será mejor que estés en casa a las 5:15.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,375
[continúa la bocina]

16
00:01:19,916 --> 00:01:21,166
No hay problema, cariño.

17
00:01:22,333 --> 00:01:25,208
[bocinazo]

18
00:01:25,791 --> 00:01:27,041
Oye, para, para.

19
00:01:27,125 --> 00:01:28,541
vas a despertar
todo el barrio.

20
00:01:28,625 --> 00:01:29,916
Llega a tiempo.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
-Mierda, lo olvidé…
-¿Estás bromeando?

22
00:01:31,666 --> 00:01:33,500
Sí, lo siento.
Sí, sí, sí, dame un segundo.

23
00:01:33,583 --> 00:01:35,166
Hijo de puta. Maldita sea.

24
00:01:35,916 --> 00:01:38,875
Joder... oh sí, ahí está.

25
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
-Ahí está.
-Oh, Jesús.

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
-¿Te meterías en un puto c--?
-¿Quieres que vaya en ese auto?

27
00:01:42,916 --> 00:01:44,291
-¡Métete en el puto auto!
-[bocinazo]

28
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
-Sube al auto.
-Está bien, está bien, está bien, está bien.

29
00:01:46,791 --> 00:01:49,208
[Richie se ríe]

30
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
Vámonos.

31
00:01:50,416 --> 00:01:52,666
J-Sólo nada ruidoso todavía, está bien, sólo...

32
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
[Mikey] ¿Por qué criticas eso?

33
00:01:55,250 --> 00:01:57,125
¿Por qué tienes que…?
Sólo... Sólo cállate.

34
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
[Richie] No lo cerré de golpe.

35
00:01:58,291 --> 00:01:59,708
[Mikey] No digas que no lo hiciste cuando lo hiciste.

36
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
[Richie] Mike, yo hice esto.

37
00:02:01,083 --> 00:02:02,208
[Mikey] Tienes que mostrármelo de nuevo.

38
00:02:02,291 --> 00:02:04,208
-[Richie] Sí, exactamente.
-Está bien, basta.

39
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
[eructos]

40
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
¿Qué tan terrible es esa maldita porquería?

41
00:02:12,166 --> 00:02:13,750
Lo conseguí del maldito GoGo's.

42
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
Creo que es bastante bueno.
¿Qué pasa, avellana?

43
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
Y son de débito recién ahora.

44
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
¿Qué pasa si no tienes?
una tarjeta de débito, ¿verdad?

45
00:02:18,916 --> 00:02:20,750
Entonces estás jodido
si no tienes tarjeta de débito.

46
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Tienes la tarjeta de débito.
Tienes que pagar una maldita tarifa.

47
00:02:22,666 --> 00:02:25,666
-Te dan por el culo de cualquier manera.
-Sí, porque si hacen la tarjeta de crédito,

48
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
luego tuvieron que pagar un porcentaje
a la tarjeta de crédito.

49
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Lo entiendo, pero ¿por qué joder al cliente?
Es simplemente sin motivo.

50
00:02:34,333 --> 00:02:37,500
Tengo que decirte, Mike, que es algo así como
un poquito de vaso medio vacío

51
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
tipo de energía con la que estás trabajando
para esta misión.

52
00:02:40,958 --> 00:02:42,875
00-joder-chúpame-la-polla.
¿Qué quieres decir con una misión?

53
00:02:42,958 --> 00:02:45,541
Yo, estamos transportando
algunos bienes a través de fronteras estatales.

54
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Estamos tomando una maldita caja de cinta.
a Gary, Indiana.

55
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Gary, maldito Indiana.
Ahí es donde vamos.

56
00:02:50,291 --> 00:02:51,333
¿Qué hay en la caja?

57
00:02:51,416 --> 00:02:54,000
No sé qué hay en la maldita caja.
Está grabado. Sólo dije que está grabado.

58
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Puedes decirme.

59
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
Muy bien, es justo.
No necesito saberlo.

60
00:03:00,166 --> 00:03:01,958
Eres un maldito burro.
Eso es lo que eres, carajo.

61
00:03:02,041 --> 00:03:03,291
Eso es lo que eres, maldito botín...

62
00:03:03,375 --> 00:03:04,791
Ni siquiera lo sabes
lo que estás tomando.

63
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
Simplemente te estás moviendo. Burro.
Maldito burro mula de carga.

64
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
-Soy un burro.
-Sí.

65
00:03:08,958 --> 00:03:10,666
¿Alguna vez has visto lo que es un burro?
¿Empacar abajo?

66
00:03:12,041 --> 00:03:15,208
¿Viste ese burro de abajo?
[risas]

67
00:03:16,000 --> 00:03:17,083
Je-ha. [risas]

68
00:03:18,875 --> 00:03:20,541
-¿Qué está pasando?
-Quédate aquí.

69
00:03:20,625 --> 00:03:21,791
¿Es ese Jimmy?

70
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
Micro.

71
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
[suspiros]

72
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
[persona] Gracias, Michael.

73
00:04:00,000 --> 00:04:01,541
-¿Qué estás haciendo?
-¿Estás bien?

74
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
¿No dije que te quedes en el auto?

75
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
-¿Qué?
-Hombre, dije que te quedes en el auto.

76
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
¿Por qué no puedes simplemente quedarte?
en el maldito auto?

77
00:04:07,041 --> 00:04:09,583
-No dijiste que te quedaras en el auto.
-¿No me escuchaste decir quédate en el auto?

78
00:04:09,666 --> 00:04:11,333
-No lo dijiste.
-¿Estás simplemente mirándome?

79
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
no te escuché
Porque no lo dijiste.

80
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
Es demasiado, Rich.

81
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
-Maldito perro. ¿Eh?
-No soy un puto perro.

82
00:04:16,958 --> 00:04:19,916
No puedes decirme dónde, carajo.
dónde ir y cuándo hacerlo.

83
00:04:21,458 --> 00:04:23,541
[Richie] Mira lo que hice anoche.

84
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
[Mikey] Hiciste un maldito…
¿Tú hiciste eso?

85
00:04:29,166 --> 00:04:31,958
[Richie] Sí, hice esto.
Melodías para Gary.

86
00:04:32,625 --> 00:04:34,000
Vamos, cariño, hagamos esto.

87
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
[♪ suena "Draw Your Brakes"]

88
00:04:35,291 --> 00:04:38,625
-Oh, oh, oh.
-Poco a poco con el volumen.

89
00:04:38,708 --> 00:04:41,041
-¿Está bien? Sólo... sólo...
-Soy gradual con el volumen.

90
00:04:41,125 --> 00:04:42,875
-Solo apágalo.
-Esto es gradual con el volumen.

91
00:04:42,958 --> 00:04:44,500
-[sube el volumen]
-Eso es exactamente lo que hice.

92
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
-Te lo juro por Dios, si tú…
-Basta, basta, basta.

93
00:04:46,583 --> 00:04:47,666
Basta, basta, basta.

94
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Detendré este maldito auto y
te dejo aquí. ¿Tú entiendes?

95
00:04:50,083 --> 00:04:53,041
Esto no es... esto es...
Esto no es gradual con el hablante.

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
-[sube el volumen]
-Así.

97
00:04:55,333 --> 00:04:58,583
Eso no es lo que hice.
Sé cómo… Respeto el maldito auto.

98
00:05:00,541 --> 00:05:02,875
Ahora quiero que respetes
la puta música.

99
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
[♪ la canción continúa]

100
00:05:15,500 --> 00:05:16,583
[risas]

101
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
[risas]

102
00:05:25,541 --> 00:05:28,708
Dios mío. [risas]

103
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-Sí, ahí está. Ahí está.
-[Mikey ríe]

104
00:05:33,041 --> 00:05:36,041
-Ahí está.
-Detener. No me toques. Para, para.

105
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[Richie] ¿Quieres escuchar?
¿Algunos datos curiosos sobre Gary?

106
00:05:41,333 --> 00:05:42,416
[Mikey] No puedo esperar.

107
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
[Richie] Adivina la población.

108
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
70.000.

109
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Uh, es una ciudad del Rust Belt.

110
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
Alguna vez fue conocida como Ciudad Mágica.

111
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
Alguna vez también fue conocido
como la ciudad del siglo.

112
00:05:55,833 --> 00:05:58,666
-Ciudad del siglo.
-54% mujeres.

113
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
Para los que vamos en el coche
que, ya sabes, no están casados...

114
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
-[se burla]
-…eso podría ser un dato bastante divertido.

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,791
-Obviamente John Cougar Mellencamp.
-Michael Jackson, maldito orangután.

116
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
-¿Michael Jackson de Gary?
-Todos los Jackson 5 para el caso.

117
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Pudiste haber dicho Tito
antes de follar con John Cougar Mellencamp.

118
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Está bien.

119
00:06:14,916 --> 00:06:16,916
Oh, mierda. Koney King hace un hojaldre de pizza.

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
-¿Qué?
-Koney King hace un hojaldre de pizza.

121
00:06:19,583 --> 00:06:21,250
Pensé que era sólo una cosa de Chicago.

122
00:06:23,291 --> 00:06:25,958
Estás tratando de decirme que no
¿Tienes alguna ilusión por viajar más?

123
00:06:26,041 --> 00:06:27,791
-¿De viaje?
-Sí.

124
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
No sólo estás cansado
de lo mismo de siempre, de lo mismo de siempre?

125
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
De esto es de lo que estoy hablando, Michael.
Esta es una maldita misión.

126
00:06:32,166 --> 00:06:34,333
Jimmy nos está confiando
con algo más de responsabilidad.

127
00:06:34,416 --> 00:06:36,541
Tenemos el puto camino abierto
delante de nosotros, ya sabes.

128
00:06:36,625 --> 00:06:39,500
Hay muchos, ya sabes,
Cosas positivas de este día.

129
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
Responsabilidad, ¿eh? ¿Sí?

130
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
-Sí.
-¿Te sientes respetado?

131
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
-Sí.
-¿Sí?

132
00:06:46,166 --> 00:06:48,291
creo que con el tiempo vendras
para descubrir que esto es un...

133
00:06:48,375 --> 00:06:50,458
tal vez un día potencialmente transformador.

134
00:06:50,541 --> 00:06:51,625
[se burla]

135
00:06:51,708 --> 00:06:55,416
Vamos. Estamos teniendo un gran día.
Baja hacia Gary.

136
00:06:56,000 --> 00:06:58,791
Pequeño bada bing, bada boom,
Sal de aquí.

137
00:06:58,875 --> 00:07:01,416
Estaremos en casa a las 5:15, como muy tarde.

138
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
5:15? ¿Por qué 5:15?

139
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
Es sólo una cosa con Tiff
sobre el que tiene supersticiones.

140
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
¿Superstición sobre qué?

141
00:07:06,750 --> 00:07:09,625
Su mamá se puso de parto a las 5:15
y ella lo tuvo en su cabeza

142
00:07:09,708 --> 00:07:12,333
que ella va a, ya sabes,
A ella le va a pasar lo mismo.

143
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
-Esa es la cosa más estúpida que he oído jamás.
-No puedo…

144
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
-¿Por qué pasaría lo mismo…?
-Lo sé.

145
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
Porque literalmente, ¿cuántos minutos
¿Están en un puto día?

146
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Hay como miles
de putos minutos en un día.

147
00:07:19,458 --> 00:07:21,958
¿Por qué sucedería al mismo tiempo?
-No digo que esto tenga ningún sentido.

148
00:07:22,041 --> 00:07:25,208
Entonces tenemos que regresar a las 5:15 porque
su puta madre le escupió el culo…

149
00:07:25,291 --> 00:07:26,458
No es... No es un problema.

150
00:07:26,541 --> 00:07:28,333
-Es la mierda más estúpida que he oído jamás.
-No es un problema.

151
00:07:28,416 --> 00:07:30,916
Es un jodido problema si estás
diciendo que tenemos que regresar a las 5:15.

152
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Estaremos de regreso a las 5:15.

153
00:07:32,166 --> 00:07:34,541
-Por eso digo que no es un problema.
-Es jodidamente retrasado.

154
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Preferirías estar jodiendo
sirviendo carne todo el día?

155
00:07:40,791 --> 00:07:42,750
Vamos. Como un camino abierto.

156
00:07:42,833 --> 00:07:44,833
[♪ "Kansas City" suena]

157
00:07:45,416 --> 00:07:50,833
♪ <i>Con mi bebé de Kansas City</i>
<i>Y una botella de vino de Kansas City</i>♪

158
00:07:53,750 --> 00:07:58,125
♪ <i>Bueno, podría tomar un tren</i>
<i>Podría tomar un avión </i>♪

159
00:07:58,208 --> 00:08:02,250
♪ <i>Pero si tengo que caminar</i>
<i>Me voy igual</i>♪

160
00:08:02,333 --> 00:08:07,208
♪ <i>Me voy a Kansas City</i>
<i>Kansas City, allá voy</i>♪

161
00:08:10,208 --> 00:08:13,166
♪ <i>Tienen unas mujercitas locas allí</i>
<i>Y voy a conseguirme uno</i>♪

162
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Yo.

163
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
-Bienvenidos a Indiana.
-Ahí tienes.

164
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
Eres un puto viajero por el mundo, Rich.

165
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
-Felicidades.
-Vamos.

166
00:08:21,583 --> 00:08:22,750
Oh sí, ¿te sientes diferente?

167
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
[♪ la canción continúa]

168
00:08:25,958 --> 00:08:27,541
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

169
00:08:36,833 --> 00:08:39,791
-[Richie] Ciudad Mágica.
-Ciudad del siglo.

170
00:08:41,916 --> 00:08:43,208
¿Crees que esto pasó de la noche a la mañana?

171
00:08:43,291 --> 00:08:44,666
Oh, sí, simplemente accionaron el interruptor.

172
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
-Y todo salió… [exclama]
-Accionaron un interruptor. [risas]

173
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Definitivamente no se siente como Chicago.

174
00:08:55,250 --> 00:08:56,500
[risas]

175
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
[risas]

176
00:08:59,291 --> 00:09:01,625
Está como a 35 minutos. [risas]

177
00:09:01,708 --> 00:09:06,666
[risas] Yo. No sé qué decir.
Ella cambiará rápido.

178
00:09:08,875 --> 00:09:14,250
♪ <i>Tienen mujercitas locas allí</i>
<i>Y voy a conseguirme uno</i>♪

179
00:09:17,208 --> 00:09:19,416
♪ <i>Tienen mujercitas locas</i>♪

180
00:09:27,583 --> 00:09:30,583
-Llama a Jimmy.
-Solo…

181
00:09:40,166 --> 00:09:42,000
[marcación telefónica]

182
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
-[Tiffany, al teléfono] <i>¡Oye! Hola cariño. Hola.</i>
-Oye. ¿Cómo te sientes?

183
00:09:46,625 --> 00:09:47,708
[Tiffany respira profundamente]

184
00:09:47,791 --> 00:09:50,750
<i>Uh, um, yo, ya sabes, creo que estoy bien.</i>

185
00:09:50,833 --> 00:09:52,666
-[gemidos]
-¿Qué quieres decir?

186
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
<i>No lo sé.</i>
<i>No estoy seguro de cómo describirlo.</i>

187
00:09:54,916 --> 00:09:57,166
<i>-Es como, es como…</i>
-¿Qué?

188
00:09:57,250 --> 00:10:00,666
<i>Es como, siento que tengo que hacerlo</i>
<i>Mierda muy mala, pero no lo sé.</i>

189
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
<i>No puedo decir si esto es</i>
<i>Lo que el médico dijo a tener en cuenta.</i>

190
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Está bien.

191
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
¿Contracción? Crees que es como...

192
00:10:08,166 --> 00:10:09,583
-¿Como Braxton Hicks?
<i>-Está bien.</i>

193
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
<i>Uh, sí, probablemente.</i>
<i>Pero ya sabes, estaré bien.</i>

194
00:10:11,708 --> 00:10:13,833
<i>Aún no son cerca de las 5:15, así que.</i>

195
00:10:13,916 --> 00:10:16,000
-¿Sí?
<i>-Sí, no te preocupes, estoy bien.</i>

196
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
-Está bien.
<i>-¿Hiciste la entrega?</i>

197
00:10:18,041 --> 00:10:20,875
-Eh, casi.
<i>-Ajá. Bueno, estoy orgulloso de ti.</i>

198
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
<i>Estoy muy orgulloso de ti. ¿Cómo va el viaje?</i>
<i>¿Te estás divirtiendo?</i>

199
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
Sí, sí, lo estamos pasando bien.

200
00:10:26,125 --> 00:10:28,583
<i>¿Y qué hay de Mikey? ¿Está bien?</i>

201
00:10:28,666 --> 00:10:30,291
-Sí, es bueno.
<i>-Está bien, eso es genial.</i>

202
00:10:30,375 --> 00:10:32,541
<i>Pero no fumes ningún cigarrillo</i>
<i>Sin embargo, cariño. Prométemelo, ¿verdad?</i>

203
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
-Correcto.
<i>-Está bien.</i>

204
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
Escucha, te volveré a llamar, ¿vale?

205
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
-Pruébame si necesitas algo. Te amo.
-<i>Está bien. Te amo.</i>

206
00:10:37,291 --> 00:10:38,541
<i>Está bien, te quiero mucho.</i>

207
00:10:39,541 --> 00:10:40,875
¿Qué pasa? ¿Qué dijo?

208
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
Dijo que nos avisaría en unas horas.

209
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
Él nos lo hará saber.

210
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
¿Cuáles son algunos?

211
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
-¿Como tres? ¿Cuatro?
-Richie, no lo dije. Él lo dijo.

212
00:10:53,750 --> 00:10:56,416
Teníamos horas que matar en Gary.
¿Aún te sientes respetado?

213
00:10:57,750 --> 00:11:00,708
Joder. Simplemente, no lo sé,
vamos a comer algo.

214
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
¿Ves eso?
Es la casa de Michael Jackson.

215
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
-Eh.
-Sí.

216
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
-¡Shamone!
-[risas]

217
00:11:17,333 --> 00:11:18,666
[la puerta del auto se cierra]

218
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
Cierra la puerta.

219
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
Nos vemos allí.

220
00:11:23,916 --> 00:11:25,250
[♪ Se reproduce "Cuando alguien te ama"]

221
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
¿Qué estamos escuchando, Teddy Pendergrass?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Sí, lo somos.

223
00:11:28,416 --> 00:11:29,541
-Vaya, un pequeño TP.
-Me encanta…

224
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
-Sí, amo a Ted.
-Un lugar romántico para perritos calientes lo tienes aquí.

225
00:11:32,833 --> 00:11:34,166
[ambos riendo]

226
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
-Mmmm.
-Escucho música de la vieja escuela.

227
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
-Sí, estoy ahí contigo.
-Significa algo.

228
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
-Sí. Sí.
-Y sabes lo que dicen.

229
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
[risas]

230
00:11:44,291 --> 00:11:45,916
Hola. Bienvenido a Koney King.

231
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
-Te lo agradezco.
-Oye, Mike, ella es Alicia.

232
00:11:47,500 --> 00:11:48,791
-¿Cómo estás Alicia?
-Encantado de conocerlo.

233
00:11:48,875 --> 00:11:50,166
Micro. ¿Cómo estás?

234
00:11:50,250 --> 00:11:52,625
Seré tu servidor.
Sólo déjame saber si necesitas algo.

235
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
-Se lo agradezco.
-Te traje una limonada.

236
00:11:56,750 --> 00:11:57,875
¿Quieres un poco?

237
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
-Te lo estás perdiendo.
-Te lo estás perdiendo, ¿eh?

238
00:12:01,500 --> 00:12:02,708
-Sí.
-Sí.

239
00:12:02,791 --> 00:12:04,208
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

240
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
-Llevo cinco años trabajando aquí.
-¿Cinco años? Sí.

241
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
-¿Cómo va el negocio? ¿Bastante bien?
-Es genial.

242
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
-¿Sí?
-Me encanta.

243
00:12:10,166 --> 00:12:11,416
¿Te encanta? ¿Qué te encanta de esto?

244
00:12:11,500 --> 00:12:13,875
-Me gusta trabajar con la gente, el público.
-[Richard] Ahí tienes.

245
00:12:13,958 --> 00:12:15,250
Esa es la respuesta ahí mismo.

246
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Michael odia a la gente.

247
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
-[risas]
-Oh, hombre.

248
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
-No creas lo que dice.
-No me gustan las multitudes.

249
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
No odio a la gente
pero simplemente no me gustan las multitudes.

250
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
¿Cocinas en casa?

251
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
¿Quieres la verdad?

252
00:12:26,125 --> 00:12:27,333
Sí, sólo la verdad.

253
00:12:27,416 --> 00:12:31,250
No. Cuando salga de aquí, no quiero
volver a pararme frente a una estufa.

254
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
-[Richie] Eso es todo, ¿eh?
-¿Cocinan en casa?

255
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
Un poco.

256
00:12:35,500 --> 00:12:37,958
A veces escribo algunas macetas
y sartenes, pero no sé, no demasiado.

257
00:12:38,041 --> 00:12:39,791
Realmente no cocino
Pero en el restaurante, entonces.

258
00:12:39,875 --> 00:12:41,041
¿Qué tipo de restaurante?

259
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
-Parecido a este. Similar a este lugar.
-Bueno.

260
00:12:43,041 --> 00:12:44,083
¿Cocinas?

261
00:12:44,166 --> 00:12:45,500
De vez en cuando cocino un poco.

262
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
-Sí.
-Sí.

263
00:12:46,666 --> 00:12:48,625
-[Alicia] ¿A qué te dedicas?
-[Richie] ¿Qué hago, eh…?

264
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
-¿en el restaurante?
-En el restaurante. Sí.

265
00:12:49,875 --> 00:12:51,083
[Mikey] Sí, ¿a qué te dedicas?

266
00:12:51,166 --> 00:12:54,416
Uh, supongo que soy un poco como,
No sé cómo lo dices, como, como,

267
00:12:54,500 --> 00:12:57,083
-Una especie de hombre que canta y baila.
-Ahí tienes. Ahí tienes.

268
00:12:57,166 --> 00:12:59,625
No lo sé, relaciones públicas,
mirando hacia adelante, ya sabes.

269
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
-[Mikey se ríe]
-Eso es bueno.

270
00:13:00,791 --> 00:13:03,666
[♪ "Johnny Too Bad" suena]

271
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
Prima, ¿qué piensas?
del nombre Annie?

272
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Tirame algunos nombres que te gusten.

273
00:13:20,291 --> 00:13:21,375
Pégame.

274
00:13:23,041 --> 00:13:25,625
Llámame loco,
pero en realidad me gusta el nombre Althea.

275
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
-¿Althea?
-Altea.

276
00:13:28,041 --> 00:13:29,041
Althea suena como el nombre

277
00:13:29,125 --> 00:13:31,291
de alguien que está recibiendo
les pateaban el trasero todo el tiempo.

278
00:13:31,375 --> 00:13:33,625
-¿No, Althea? Muy fuerte.
-Altea.

279
00:13:36,583 --> 00:13:38,916
-Suena como un nerd.
-No. ¿Altea?

280
00:13:39,541 --> 00:13:40,666
Altea.

281
00:13:42,083 --> 00:13:43,166
Althea más tarde.

282
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
[ambos riendo]

283
00:13:46,416 --> 00:13:48,416
-Althea alrededor del mediodía.
-Althea…

284
00:13:48,916 --> 00:13:51,500
-Althea cuando regrese de, eh…
-[risas]

285
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
De los estudios sociales.

286
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
Althea para cenar.

287
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
[ambos riendo]

288
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
Althea cuando Althea.

289
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
[ambos riendo]

290
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
[risas]

291
00:14:14,833 --> 00:14:19,125
Conocí a esta, eh, Eva.
que alguna vez me gustó. Eva.

292
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
[Mikey] Oh, mira a estos pequeños cabrones.

293
00:14:36,958 --> 00:14:39,666
Oh, estos pequeños cabrones
están a punto de conseguirlo.

294
00:14:39,750 --> 00:14:44,000
¿Qué pasa chicas?
Oh, vamos a joder... Está bien. Sí, señor.

295
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Muy bien, pequeños cabrones.

296
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
¿Estás listo para conseguir algunos?

297
00:14:48,625 --> 00:14:50,458
Es mi segundo deporte favorito aquí.

298
00:14:52,750 --> 00:14:53,833
Oye, somos los siguientes.

299
00:14:55,458 --> 00:14:57,958
[Mikey] Oye, ¿qué... cuál es el resultado?
de ese juego de ahí?

300
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
¿Están jugando?
¿O estás recogiendo margaritas?

301
00:15:00,666 --> 00:15:03,666
Deja que mi chico y yo consigamos uno de ustedes.
Corremos de tres en tres. ¿Cuál?

302
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
Muy bien, vamos, narciso.
¿Estás listo para ganar?

303
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
¿Sí? Ven aquí, jovencito.

304
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
¿Qué está sucediendo? Soy Mikey.

305
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
-Encantado de conocerlo. Jaden.
-¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?

306
00:15:11,000 --> 00:15:13,041
Oh, ¿vamos a tener pelotas así?
¿Quieren cinco puntos?

307
00:15:13,125 --> 00:15:15,666
¿Qué pasa? Mikey.
¿Qué pasa? Muy bien, corramos.

308
00:15:15,750 --> 00:15:16,916
Ni siquiera necesito calentarme.

309
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Vamos, rico. Vamos.

310
00:15:19,208 --> 00:15:22,916
-Oh, mierda. Oh, mierda.
-Es hora de un poco de seda y sueco.

311
00:15:23,000 --> 00:15:24,041
Estáis a punto de conseguirlo.

312
00:15:24,125 --> 00:15:25,916
-¿Estás seguro de que no necesitas estirarte?
-No lo necesito.

313
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
A punto de estirarte, muchacho.
Espera, esperémoslo.

314
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
-¿Estás listo?
-Sí.

315
00:15:29,291 --> 00:15:30,666
Hola, buena suerte, jóvenes.

316
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
-[Mikey] Vámonos.
-[clamando]

317
00:15:33,666 --> 00:15:35,750
-[persona 1] Vamos.
-[Richie] Aquí, aquí, aquí.

318
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
[Mikey] Lo siento. ¿Dónde estabas?
Muy bien, juega, juega, juega.

319
00:15:40,083 --> 00:15:41,416
Tengo grandes. Sal ahí fuera.

320
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Quédate con él. Quédate frente a él.

321
00:15:44,125 --> 00:15:46,791
-Uh-uh. [risas] Eso va a doler.
-[persona 1] Maldita sea.

322
00:15:46,875 --> 00:15:49,291
Vamos. Sí, ahora es un juego de hombres.

323
00:15:49,375 --> 00:15:50,791
Es diferente. Vamos. [risas]

324
00:15:52,083 --> 00:15:54,916
-[persona 2] ¡Oh!
-Sabes que es el círculo naranja, ¿verdad?

325
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
Es la naranja… ¿quieres?
intenta meterlo en ese círculo naranja.

326
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
[Mikey] Todo el mundo tiene miedo al contacto.
aquí afuera. Ve a la canasta.

327
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
Eso no está sucediendo.

328
00:16:03,041 --> 00:16:04,708
[Mikey] No tengas miedo. Vamos.

329
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
[aplausos]

330
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-[Mikey] Bien por ti.
-Mike, cada perro tiene su día.

331
00:16:09,583 --> 00:16:10,875
Muy bien, bájalo ahí otra vez.

332
00:16:10,958 --> 00:16:12,750
Es porque estoy cubriendo a tres tipos, Rich.

333
00:16:12,833 --> 00:16:13,916
Vamos. Cooperar.

334
00:16:14,791 --> 00:16:16,541
[risas] Joder.

335
00:16:19,583 --> 00:16:22,500
Es cada vez. Él... Él te está ganando.
en la puta puerta trasera.

336
00:16:22,583 --> 00:16:25,000
Mantén la maldita puerta cerrada.
No le dejes…

337
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
No dejes que se ponga detrás de ti.

338
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Es este... Hijo de puta.
Muy bien, vámonos.

339
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
Buen juego. Ah, ¿adónde vas?

340
00:16:32,333 --> 00:16:34,166
¡Sí! De eso estoy hablando.

341
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Oye, lo tienes. Es uno. Ese es uno.

342
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
[Richie] Vámonos.

343
00:16:36,833 --> 00:16:40,500
-[persona 3] Oye.
-Vamos. Sí. Dale a uno, narciso.

344
00:16:41,416 --> 00:16:43,500
Buen tiro, muchacho.
La cosa está jodidamente abierta.

345
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
-[persona 4] Todo el día.
-Ya lo veo.

346
00:16:44,916 --> 00:16:48,166
Oye, oye, oye, es un tiro
Eso cuenta, ¿verdad?

347
00:16:48,250 --> 00:16:49,791
Vamos. Juega a la defensiva, pez gordo.

348
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
[Richie] Aviso.

349
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Vamos.

350
00:16:54,875 --> 00:16:57,125
-[persona 5] Ya veo eso. Oye, crece.
-Estás bien, ¿eh?

351
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
¿Estás bien?

352
00:16:58,958 --> 00:17:00,708
Vamos. Cooperar. Chequeo.

353
00:17:00,791 --> 00:17:02,166
Chequeo. Está llorando.

354
00:17:02,250 --> 00:17:05,333
Te diré una cosa, los crían.
suave aquí en Indiana, ¿eh?

355
00:17:05,416 --> 00:17:09,000
-Esto no son los años 80.
-¿No son los años 80? ¿No son los años 80?

356
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
-Vamos.
-Hey, I don't like your attitude.

357
00:17:11,041 --> 00:17:12,458
¿Cambiaste tu pañal?
antes del juego?

358
00:17:12,541 --> 00:17:15,583
¿Tú... o simplemente juegas?
¿Qué llevas puesto un bañador, eh?

359
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
¿Juegas con el bañador puesto?

360
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Vamos. La siguiente canasta gana.

361
00:17:18,916 --> 00:17:20,166
-[Richie] No.
-[persona 1] Vete a la mierda.

362
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
[Mikey] Sí, señor. Sí, señor.

363
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
-¡Sí! ¡Sí!
-Engancha esto, cariño. Vámonos, joder.

364
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
-¿Ves esa pantalla?
-¡Sí!

365
00:17:26,583 --> 00:17:28,541
Soy un maldito león. Me encanta.

366
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
-Te amo, muchacho. ¡Vaya!
-Todo el día.

367
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Oigan, buena mierda, buena mierda, jóvenes.
Buena mierda.

368
00:17:33,041 --> 00:17:34,291
Mira eso. Mira lo que está haciendo.

369
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
Ah. Oye, jovencito, no eres tan malo.

370
00:17:36,958 --> 00:17:39,208
¿Te acabas de perder una espalda...?
¿Cómo se puede perder una puerta trasera allí?

371
00:17:39,291 --> 00:17:41,000
Ves la parte de atrás de su cabeza,
tienes que ir al...

372
00:17:41,083 --> 00:17:43,708
-Y no estás pasando la maldita pelota.
-Exactamente. He estado intentando decírtelo.

373
00:17:43,791 --> 00:17:44,875
Ustedes son una puta basura.

374
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
-Los chicos de Indiana son una puta basura.
-[persona 2] Oye, cállate la boca.

375
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
-Oh. [risas]
-Eres negativo.

376
00:17:50,958 --> 00:17:53,541
Eres negativo. ¿Sabes que?
En realidad estoy a punto de...

377
00:17:53,625 --> 00:17:55,791
No, no, no, no, no, no.

378
00:17:55,875 --> 00:17:58,416
Está bien. Déjalo jugar.
Déjalo jugar. Te amamos. Te amamos.

379
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
Tus malditas Nikes
Parecen jodidos mocasines.

380
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
[ambos riendo]

381
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
[Mikey] Amigos, ha sido real.

382
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
Gary, Indiana.

383
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
[riendo]

384
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
[suena la campana]

385
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
-[Richie] Oye, ¿tienes chicos altos?
-Aquí vamos.

386
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
[cajero] No se permiten chicos altos.
Sólo chicos normales como tú.

387
00:18:24,583 --> 00:18:26,333
[Richie se ríe] Es gracioso.

388
00:18:28,791 --> 00:18:29,875
Mira lo que tenemos aquí.

389
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
[Mikey imita a O-Dog]
Oye, ¿por qué te arrastras?

390
00:18:33,166 --> 00:18:35,083
[ambos riendo]

391
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
Vamos, tráeme un poco de ese OE.

392
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
-Me joderé con algunos de esos Idus.
-¡Ideas!

393
00:18:40,083 --> 00:18:41,666
[con acento coreano]
Bebe tu cerveza y lárgate.

394
00:18:41,750 --> 00:18:44,083
-Está bien, está bien.
-No beber cerveza en la tienda.

395
00:18:44,166 --> 00:18:46,083
-[Richie] Yo.
-Lo siento por tu madre.

396
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
-Hermano, cállate ya.
-[Mikey se ríe]

397
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
-¿Qué dices de mi mamá?
-[calla] Cállate, carajo…

398
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Lo siento por mi amigo.

399
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
-Dos, por favor.
-Dos.

400
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
Déjame conseguir una tarjeta para rascar.

401
00:18:59,958 --> 00:19:03,375
La patada creciente es una maniobra defensiva.
Eso es simplemente, ya sabes, despejar espacio.

402
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
-Solo para… Solo para joder…
-La patada rápida es para… para velocidad.

403
00:19:06,458 --> 00:19:07,666
[Mikey se ríe]

404
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Ni siquiera vi venir a ese cabrón.

405
00:19:09,416 --> 00:19:10,916
Pero si necesitas energía, entonces ya sabes,

406
00:19:11,000 --> 00:19:13,333
es jodidamente psíquico...
[exclama] …todo el día.

407
00:19:13,416 --> 00:19:15,166
-Romperle la rodilla a un cabrón, ¿no?
-[exclama]

408
00:19:15,250 --> 00:19:17,041
-Ooh, sentí esa mierda.
-Eso es todo.

409
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
quieres que te diga
¿Cuál es el movimiento?

410
00:19:18,625 --> 00:19:20,375
-Sí.
-Mira, no quiero pelear contigo para nada.

411
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Me voy a casa. Eso es todo.

412
00:19:21,875 --> 00:19:23,416
-Maldita patada en la espalda.
-Atrás--

413
00:19:23,500 --> 00:19:24,791
[exclama] ¿Verdad?

414
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
Patada hacia atrás.

415
00:19:25,958 --> 00:19:27,666
-Yo estaba llegando allí. [risas]
-Se fue la luz.

416
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
Ding dong, hijo de puta.

417
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
[risas]

418
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
Ah, ten cuidado ahí.
Ten cuidado. No te pongas el traje nuevo.

419
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
Oye, lo siento mucho por... ¡Boom!

420
00:19:35,416 --> 00:19:37,791
¡Oh! Y es así…
Es como una maldita mula.

421
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Piensa en una mula. Así…
Son estos grandes...

422
00:19:39,958 --> 00:19:43,583
En realidad estás generando fuerza
con esos grandes y jodidos músculos.

423
00:19:43,666 --> 00:19:45,125
-[exclama] ¿Sabes lo que estoy diciendo?
-Sí.

424
00:19:45,208 --> 00:19:46,791
Es porque ya estás
yendo en esta dirección,

425
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
-Entonces vienes en esa dirección.
-Sí.

426
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Verás, yo solo... Incluso me gusta
Al verlo, ¿sabes a qué me refiero?

427
00:19:50,625 --> 00:19:51,875
-Sí.
-Joder, sí.

428
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
[♪ suena "Corazón del amanecer"]

429
00:20:03,000 --> 00:20:04,166
¿Por qué nos detenemos?

430
00:20:06,666 --> 00:20:07,875
Navidad, prima.

431
00:20:08,375 --> 00:20:09,541
[Mikey se aclara la garganta]

432
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
¡Hoo-hoo!

433
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
[inaudible]

434
00:20:30,625 --> 00:20:32,375
Claro. Te aprecio.

435
00:20:37,208 --> 00:20:38,791
[risas]

436
00:20:39,666 --> 00:20:41,500
-Sí señor. Sí, señor.
-[risas]

437
00:20:42,833 --> 00:20:44,666
-Eres jodidamente increíble, hermano.
-¿Próximo?

438
00:20:48,333 --> 00:20:49,416
Rebuzno.

439
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
[ambos riendo]

440
00:20:50,916 --> 00:20:53,333
Tenemos putos poderes mágicos, perro.

441
00:20:53,416 --> 00:20:54,416
[Mikey se ríe]

442
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
[♪ la canción termina]

443
00:20:56,458 --> 00:20:58,458
[♪ Suena un trago de ritmo y blues]

444
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
♪ <i>And your feet start movin' around </i>♪

445
00:21:01,125 --> 00:21:05,000
♪ <i>Y si empiezas a balancearte y balancearte</i>
<i>Cuando una banda empieza a tocar </i>♪

446
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
<i>♪ Un sonido realmente genial y extravagante ♪</i>

447
00:21:08,250 --> 00:21:10,166
-♪ <i>Y si recibes el mensaje "no puedo evitarlo" </i>♪
-[murmurando]

448
00:21:10,250 --> 00:21:12,083
♪ <i>Y no puedes sentarte</i>♪

449
00:21:12,166 --> 00:21:14,666
<i>♪ Sientes que tienes que moverte ♪</i>

450
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
[Richie tocando]

451
00:21:15,833 --> 00:21:17,916
<i>♪ Necesitas una dosis de ritmo y blues ♪</i>

452
00:21:18,000 --> 00:21:20,166
<i>♪ Con sólo un poco de rock and roll</i>
<i>De lado ♪</i>

453
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
-[olfatea, exclama]
-[Mikey] ¡Oh!

454
00:21:22,833 --> 00:21:25,208
-Liso. Uno suave.
-[Mikey se ríe]

455
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
♪ <i>Con tu amante a tu lado </i>♪

456
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
♪ <i>Entonces ya sabes</i>
<i>Vas a tener mucho placer</i>♪

457
00:21:29,791 --> 00:21:33,541
♪ <i>No te preocupes por nada</i>
<i>Si empiezas a bailar y cantar</i>♪

458
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
<i>♪ Y te dan escalofríos ♪</i>

459
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
Yo.

460
00:21:36,458 --> 00:21:40,083
♪ <i>Y cuando ese ritmo finalmente te golpee</i>
<i>Cuando el ritmo te atrapa a ti también</i>♪

461
00:21:40,166 --> 00:21:41,708
¿Ves ese cartel?

462
00:21:41,791 --> 00:21:44,208
-¿Eh?
-Primo, ¿ves ese cartel de ahí?

463
00:21:44,291 --> 00:21:45,291
Sí.

464
00:21:45,375 --> 00:21:46,875
[♪ la canción continúa]

465
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
creo...

466
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
¿Lo... lo viste antes?

467
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
¿De qué estás hablando?

468
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Estoy diciendo que no hay manera...

469
00:21:58,250 --> 00:22:00,958
Nosotros dos estamos sentados aquí.
durante más de una hora

470
00:22:01,041 --> 00:22:04,708
y ninguno de nosotros ha visto
Ese maldito cartel de ahí.

471
00:22:06,166 --> 00:22:07,750
Sí, Rich, es una maldita señal.

472
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
-Creo que esa barra acaba de aparecer.
-Cállate la puta boca.

473
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
-Oye, de verdad. Aunque de verdad.
-Cierra la puta boca.

474
00:22:14,541 --> 00:22:17,291
Creo que esa barra simplemente
Apareció, joder, Michael.

475
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
[risas] Está bien, solo barra.
Jodidamente apareció, Rich.

476
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
¿No crees que eso es una locura?

477
00:22:20,541 --> 00:22:22,291
Uh... Es un maldito bar.

478
00:22:23,875 --> 00:22:25,041
-Es una señal.
-Mmm.

479
00:22:26,208 --> 00:22:28,333
-Es una señal
-“Abierto”.

480
00:22:28,833 --> 00:22:30,166
Esa señal es una señal.

481
00:22:31,583 --> 00:22:33,083
Esa señal es una señal.

482
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Vamos a entrar allí.

483
00:22:36,083 --> 00:22:37,958
¿Eres jodidamente retrasado?
¿Estás jodiendo…?

484
00:22:38,041 --> 00:22:40,000
Llevamos sentados aquí una hora.
Llamará en cualquier momento.

485
00:22:40,083 --> 00:22:41,916
-No vamos a ir a un puto bar.
-¿Cuál es el problema?

486
00:22:42,000 --> 00:22:44,166
Entramos corriendo con un pequeño y jodido tiro.
de ritmo y blues.

487
00:22:44,250 --> 00:22:47,416
No vamos a ir al maldito bar, Rich.
Siéntate y haz tu maldito trabajo.

488
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Escucha lo que te estoy diciendo.

489
00:22:48,583 --> 00:22:50,541
-Michael, esa señal es una señal.
-Está bien, es una puta señal.

490
00:22:50,625 --> 00:22:52,750
Algunas cosas son más grandes
que tú y yo y el puto Jimmy.

491
00:22:52,833 --> 00:22:54,875
-Vamos a entrar allí.
-No vamos a entrar al puto bar.

492
00:22:54,958 --> 00:22:57,458
-Siéntate, carajo.
-Oh, hombre, odio cuando te pones así.

493
00:22:57,541 --> 00:22:58,791
-Me pongo como...
-Lo odio, carajo.

494
00:22:58,875 --> 00:23:00,166
No le pegues a la carajo… ¿Qué estás haciendo?

495
00:23:00,250 --> 00:23:02,458
-¿Qué carajo estás haciendo?
-Está bien. Tienes razón. Tienes razón.

496
00:23:02,541 --> 00:23:04,041
-[Mikey] Maldita sea.
-Tienes razón.

497
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-No podemos entrar.
-Correcto.

498
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
[♪ la canción continúa]

499
00:23:09,125 --> 00:23:12,041
¿Qué estás haciendo?
Oye, Richie, súbete al maldito auto.

500
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
Rico.

501
00:23:13,208 --> 00:23:14,791
Señor, ¿puede por favor?
salir del vehículo?

502
00:23:14,875 --> 00:23:16,041
[risas]

503
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
Señor, por favor,
No te lo voy a volver a preguntar.

504
00:23:17,666 --> 00:23:19,458
-Por favor, salga del vehículo.
-[risas]

505
00:23:19,541 --> 00:23:21,458
Licencia y registro. Bien, eso es todo.

506
00:23:21,541 --> 00:23:23,375
-¡Pon tu vagina donde pueda verla!
-[risas]

507
00:23:23,875 --> 00:23:26,833
-¡Pon tu vagina justo donde pueda verla!
-¡Detener! Hay putas casas.

508
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
-Detener.
-Yo. Vamos, vamos.

509
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
¿Qué quieres decir con vamos? No vamos a ir.

510
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Vamos, vámonos.

511
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
-No voy. No.
-Un bourbon, un trago, una cerveza.

512
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
Sólo un pequeño trago de ritmo
y blues y volvemos.

513
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
-No lo haremos.
-Vamos.

514
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Tu maldita mano… ¿Estás jodidamente loco…?

515
00:23:38,083 --> 00:23:42,125
Te pones una puta inyección de cocaína.
¿Crees que puedes luchar contra un maldito tigre?

516
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
-Vamos.
-Detener.

517
00:23:43,916 --> 00:23:45,958
-Es jodidamente terrible.
-¿Qué es terrible?

518
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
Estoy realmente inspirado aquí.

519
00:23:47,416 --> 00:23:49,833
y tu solo estas cagando
por todos mis malditos sueños.

520
00:23:51,375 --> 00:23:54,541
Es terrible. espero que te sientas bien
sobre ti mismo ahora mismo.

521
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
¿Por qué me presionas?

522
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Vamos.

523
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Está bien, vete a la mierda.

524
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Mierda.

525
00:24:00,416 --> 00:24:02,000
-[sollozos] Voy a entrar.
-Entra.

526
00:24:02,083 --> 00:24:03,541
-Voy a entrar.
-Entra.

527
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Oh, mierda.

528
00:24:06,833 --> 00:24:09,125
¿Estoy bien? ¿Cómo me veo?

529
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Pareces un maldito bárbaro.
Te pareces a mi padre.

530
00:24:13,166 --> 00:24:14,833
Está bien, me voy.

531
00:24:16,541 --> 00:24:17,666
Toca la bocina si necesitas algo.

532
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
-¡Sí!
-[suspiros]

533
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
[trinos]

534
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
Ya verás, carajo.

535
00:24:23,833 --> 00:24:24,958
Ya verás, carajo.

536
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
Vas a recordar este maldito día.

537
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
¡Esa es una maldita señal!

538
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
[gente clamando]

539
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
[♪ Se reproduce "Pagado en su totalidad"]

540
00:25:19,458 --> 00:25:21,333
♪ <i>Pensando en un plan maestro </i>♪

541
00:25:21,416 --> 00:25:23,916
♪ <i>Porque no es nada</i>
<i>Pero sudor dentro de mi mano</i>♪

542
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
♪ <i>Así que busco en mi bolsillo</i>
<i>Todo mi dinero gastado</i>♪

543
00:25:26,291 --> 00:25:28,708
♪ <i>Así que profundizo más</i>
<i>Pero todavía se me ocurre pelusa </i>♪

544
00:25:28,791 --> 00:25:31,333
♪ <i>Así que comienzo mi misión</i>
<i>Salir de mi residencia</i>♪

545
00:25:31,416 --> 00:25:33,625
♪ <i>Pensando</i>
<i>"¿Cómo podría conseguir algunos presidentes muertos?" </i>♪

546
00:25:33,708 --> 00:25:36,041
♪ <i>Necesito dinero</i>
<i>Yo solía ser un niño atracador</i> ♪

547
00:25:36,125 --> 00:25:38,416
♪ <i>Así que pienso en todos</i>
<i>Las cosas tortuosas que hice </i>♪

548
00:25:38,500 --> 00:25:41,041
♪ <i>Solía enrollarme</i>
<i>"Esto es un atraco, no tiene nada de gracioso </i>♪

549
00:25:41,125 --> 00:25:43,666
♪ <i>Deja de sonreír, quédate quieto</i>
<i>No muevas nada más que el dinero" </i>♪

550
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
♪ <i>Pero ahora he aprendido a ganar</i>
<i>Porque soy justo</i>♪

551
00:25:46,250 --> 00:25:49,958
♪ <i>Me siento genial, así que tal vez, tal vez simplemente</i>
<i>Busca un nueve a cinco</i>♪

552
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
-[llama a la puerta]
-[sollozos] Oye.

553
00:25:51,791 --> 00:25:52,916
-Ey.
-[risas]

554
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
¿Eres Mike?

555
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
[risas] Sí.

556
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
¿Es verdad? [risas]

557
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
¿Qué es eso?

558
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
Eres uno de los porteros.
¿Para los Blackhawks?

559
00:26:05,791 --> 00:26:08,208
[risas] Eh...

560
00:26:09,458 --> 00:26:10,541
¿Sí?

561
00:26:10,625 --> 00:26:11,916
¿EBUG?

562
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
[Mike inhala bruscamente]

563
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Así es.

564
00:26:17,083 --> 00:26:18,583
¿Qué es eso? ¿Qué es un EBUG?

565
00:26:20,083 --> 00:26:21,916
Ese es el portero suplente de emergencia.

566
00:26:23,000 --> 00:26:27,833
Sí, sí. Yo nunca juego
pero sí, estoy con el equipo.

567
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
-Eso está bien. Eso es genial.
-Mmm.

568
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
Sí, tu amigo nos habló de ti.

569
00:26:36,666 --> 00:26:37,875
Sí, apuesto a que sí.

570
00:26:39,333 --> 00:26:43,416
También dijo, um, te cuento
para ponerte los pantalones de niño grande...

571
00:26:43,500 --> 00:26:44,666
[risas]

572
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
…y únete a nosotros en el bar.

573
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
Suena bien.

574
00:26:50,583 --> 00:26:52,250
-Oh, muchacho.
-Solo soy un mensajero.

575
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
Lo tengo. Bueno.

576
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
-Aunque es bastante divertido.
-Bueno.

577
00:26:55,000 --> 00:26:57,041
Creo que te gustará.
-Está bien, está bien. Sí, ya voy.

578
00:26:58,916 --> 00:27:00,375
[suspiros]

579
00:27:13,208 --> 00:27:14,958
[♪ suena "Me vas a extrañar"]

580
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Está bien, está bien, está bien, está bien.

581
00:27:16,250 --> 00:27:19,666
[barmanero 1] Entonces yo…
Una vez, después de una noche de fiesta,

582
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
uh, tengo que llevarme a casa,

583
00:27:21,625 --> 00:27:25,916
pero me llevaron a la casa equivocada,
y me daba mucha vergüenza decírselo

584
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
que toqué la puerta de la casa
y… y los convencí para que me dejaran

585
00:27:30,083 --> 00:27:32,500
solo entra
por un poquito. [risas]

586
00:27:32,583 --> 00:27:34,958
-[todos] Es un hecho. Hecho.
-¡Es cierto!

587
00:27:35,041 --> 00:27:36,625
[Richie] ¡Eso es un hecho!

588
00:27:36,708 --> 00:27:38,458
[riendo, charlando]

589
00:27:38,541 --> 00:27:39,666
[barmanero 2] Está bien, está bien.

590
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
[todos] Estás encendido, estás encendido. Vamos.

591
00:27:41,583 --> 00:27:43,083
Está bien. [golpes]

592
00:27:43,166 --> 00:27:45,208
-Nueve años. Soy monaguillo.
-[barmanero 2] Mm-hmm.

593
00:27:45,291 --> 00:27:46,333
[todos] Ficción, ficción.

594
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
-¡Oye! ¿Qué…?
-[todos riendo]

595
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
[barmanero 3] No, no. Inmediatamente no.

596
00:27:51,291 --> 00:27:52,791
-Ustedes son jodidamente buenos.
-[todos ríen]

597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
Muy bien,
¿Puedo intentarlo de nuevo?

598
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
Está bien.

599
00:27:56,416 --> 00:27:59,166
Vale, um, mi último año,

600
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
uh, me estaba yendo bastante bien en la escuela,
pero con putas matemáticas,

601
00:28:04,083 --> 00:28:06,666
Estoy con mi puta… ¿sabes? Entonces…

602
00:28:06,750 --> 00:28:08,125
[barmanero 4]
Oye, mira lo que arrastró el gato.

603
00:28:08,208 --> 00:28:10,041
-Hola a todos. ¿Cómo estás?
-Yo. ¿Ves esto?

604
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
-Perdón por interrumpir.
-Jodidamente genial.

605
00:28:13,166 --> 00:28:16,875
Mmm. Entonces mi abuela,
ella me dio un ultimátum.

606
00:28:16,958 --> 00:28:18,791
Ella estaba como,
"Tienes que conseguir un tutor de matemáticas".

607
00:28:19,791 --> 00:28:24,333
Y entonces ella me habló de esta señora,
Roxelana, que cantaba en el coro de su iglesia,

608
00:28:24,416 --> 00:28:29,083
quién era ella como una profesora de matemáticas
para la comunidad del condado de Cooks.

609
00:28:30,541 --> 00:28:32,875
Y yo dije: "De ninguna manera, abuela".
No quiero hacer esto.

610
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
No quiero hacer el tutor de matemáticas.
con un jodido hombre de 90 años,

611
00:28:35,500 --> 00:28:38,083
como, ya sabes, maldita babushka", como...

612
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
Sí, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Como… Entonces…

613
00:28:41,083 --> 00:28:43,958
Pero ella me dijo: "Escucha,
Tienes que hacerlo o tienes que mudarte."

614
00:28:44,041 --> 00:28:46,083
Entonces, ven el jueves a las 7:30.

615
00:28:46,166 --> 00:28:48,208
-Estoy en la casa de este tipo…
-[barmanero 3] Correcto.

616
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
...comiendo la lasaña dorada de su puta madre,

617
00:28:50,416 --> 00:28:55,791
ya sabes, y me di cuenta, como,
Tengo que estar en casa de Roxelana.

618
00:28:55,875 --> 00:28:57,833
este tutor, ya sabes,
en unos cinco minutos.

619
00:28:57,916 --> 00:29:01,375
Así que me tomé el jugo de arándano
y corro hacia allí,

620
00:29:01,458 --> 00:29:04,125
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, toca la puerta.

621
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
Y esta maldita mujer
que abre la puerta, lo juro por Dios,

622
00:29:07,208 --> 00:29:12,208
como sacado directamente de <i>Sports Illustrated</i>
Maldito tema del traje de baño.

623
00:29:12,291 --> 00:29:16,291
Esta es la mujer más hermosa.
Lo he visto hasta este punto.

624
00:29:16,375 --> 00:29:20,666
Cabello negro azabache, largo hasta abajo,
simplemente besando la parte superior de su trasero,

625
00:29:20,750 --> 00:29:22,791
ya sabes, y entramos--

626
00:29:22,875 --> 00:29:27,416
¿Qué, qué, qué, qué, qué?
¿Quieren realidad o ficción todavía?

627
00:29:27,500 --> 00:29:28,916
¿O quieres escuchar más de la historia?

628
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
¿Quieres escuchar la historia?
Sí, quieres escuchar la historia.

629
00:29:31,541 --> 00:29:33,916
Bien, está bien, entonces entremos allí.

630
00:29:34,875 --> 00:29:37,375
Estamos hablando de matemáticas y, de repente,

631
00:29:37,458 --> 00:29:41,416
Siento todo mi interior
simplemente conviértete en líquido,

632
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
y tengo que cagar, muy mal.

633
00:29:44,333 --> 00:29:47,916
Pero sé que ella tiene un pequeño
Baño justo ahí, esta cosa pequeña.

634
00:29:48,000 --> 00:29:51,291
Sé que si entro allí,
ella va a escuchar todo, ya sabes...

635
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
[barmanero 5] Oh, Dios.

636
00:29:52,500 --> 00:29:56,208
...y yo digo, quiero decir,
por fuera soy fresco como un pepino,

637
00:29:56,291 --> 00:29:58,875
ya sabes, estamos hablando de matemáticas,
y por dentro soy como,

638
00:29:58,958 --> 00:30:01,416
"Vamos, imbécil,
No me falles ahora, cariño".

639
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
[todos ríen]

640
00:30:02,583 --> 00:30:05,208
Y de alguna manera, por la gracia de Dios,

641
00:30:06,166 --> 00:30:09,541
lo logro superar
Esta maldita sesión de tutoría, ¿verdad?

642
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
-[barmanero 5] Eso no es saludable.
-Mmm.

643
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Entonces, Roxelana, un placer conocerte.

644
00:30:13,958 --> 00:30:16,125
Te veré el próximo jueves,
ya sabes, ba-ba-ba.

645
00:30:16,208 --> 00:30:19,125
Salgo y digo:
"Sí, lo voy a lograr".

646
00:30:19,208 --> 00:30:23,541
Empiezo a caminar rápidamente de regreso…
retrocede y simplemente sale.

647
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Eso es todo.

648
00:30:24,708 --> 00:30:28,333
Todo... Y es como si...
[tartamudea] …eso es lo que está pasando.

649
00:30:28,416 --> 00:30:32,333
Y yo sólo... empiezo
para bajarme los cajones, bajarme los pantalones.

650
00:30:32,416 --> 00:30:36,250
Parezco una de esas, um, fotografías.
de los chicos que acaban de descubrir el petróleo,

651
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
ya sabes, como con esto como,
como si algo estuviera gorgoteando.

652
00:30:38,583 --> 00:30:39,875
No puedo decir lo que viene,

653
00:30:39,958 --> 00:30:43,833
y es como barro y mierda,
y en todas partes.

654
00:30:43,916 --> 00:30:49,583
[stammers] And I have this
increíble sensación de alivio, ¿verdad?

655
00:30:49,666 --> 00:30:52,250
Hasta que veo la pequeña luz de su porche
vamos…

656
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
-[barmanero 2] No.
-…y el tiempo se ralentiza.

657
00:30:54,291 --> 00:30:57,666
-Y veo el pomo de su puerta girar y abrirse.
-[todos] No.

658
00:30:57,750 --> 00:31:00,583
Y la miro,
y ella me mira muy rapido,

659
00:31:00,666 --> 00:31:02,250
y luego rápidamente mira hacia otro lado.

660
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
Y… [risas]

661
00:31:04,291 --> 00:31:09,333
...y simplemente salgo
los setos y yo simplemente estoy corriendo.

662
00:31:09,416 --> 00:31:11,375
Estoy regresando
a la casa de Michael.

663
00:31:11,458 --> 00:31:15,000
Estoy cubierto de zarzas,
y mis bolas golpean a ambos lados.

664
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Y tengo como un rastro detrás de mí.

665
00:31:18,041 --> 00:31:21,333
Y simplemente no puedo dejar de reír
y estoy llorando de risa

666
00:31:21,416 --> 00:31:23,458
porque lo sé en seis cuadras
abajo maldito milwaukee,

667
00:31:23,541 --> 00:31:26,500
Voy a estar en la casa de este tipo.
y le voy a contar esta historia,

668
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
Y a este hijo de puta le va a encantar.

669
00:31:28,583 --> 00:31:30,416
-[todos] Ay.
-¿Realidad o ficción?

670
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
[todos ríen] ¡Hecho!

671
00:31:32,125 --> 00:31:33,208
Hechos.

672
00:31:33,750 --> 00:31:39,250
Lamentablemente, lamentablemente, es un hecho.
Ese es un maldito hecho.

673
00:31:39,333 --> 00:31:41,166
Te amo, hermano. Te amo.

674
00:31:43,791 --> 00:31:47,416
Está bien. [tartamudea] Este es mi responsabilidad.
Yo los someto a eso.

675
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
-[todos] Ah, no.
-Está bien. Esperar.

676
00:31:48,958 --> 00:31:50,083
Ya vuelvo. Ya vuelvo.

677
00:31:50,166 --> 00:31:52,250
[todos aplaudiendo y aplaudiendo]

678
00:31:53,791 --> 00:31:55,333
[barmanero 5] Sí, señor.

679
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
Sabes, lo sé, ¿verdad?

680
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
¿Qué es eso?

681
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
¿Eh?

682
00:32:08,250 --> 00:32:11,208
Sabes que sé que no eres un portero
para los Blackhawks. [risas]

683
00:32:11,291 --> 00:32:14,583
Uh… [risas] Sí.
Eso es una completa tontería, sí.

684
00:32:14,666 --> 00:32:15,708
Mmm.

685
00:32:19,416 --> 00:32:22,416
-¿Qué lo delató?
-[risas]

686
00:32:23,666 --> 00:32:25,208
Oh, algo en tus ojos.

687
00:32:25,291 --> 00:32:27,750
-[sigue riendo]
-Sí, justo. Justo.

688
00:32:30,875 --> 00:32:33,500
¿Prefieres a Mike, Mikey, Michael?

689
00:32:34,166 --> 00:32:37,208
Oh, es… tiene que ser tu decisión, sí.

690
00:32:38,583 --> 00:32:40,000
No hay preferencia, ¿eh?

691
00:32:40,083 --> 00:32:42,916
-Preferencia, a criterio del cliente.
-Mmm.

692
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
¿Y tú?
¿Cuál-cuál-cuál es tu nombre?

693
00:32:46,166 --> 00:32:47,791
¿Usted pude decirme? [risas]

694
00:32:47,875 --> 00:32:48,875
Adivina.

695
00:32:48,958 --> 00:32:50,041
¿Adivinar?

696
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
Oh, hombre, uh, Daphne.

697
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
Brígida, no lo sé. ¿Qué?

698
00:32:56,041 --> 00:32:57,833
-S…S…
-Shh.

699
00:32:57,916 --> 00:33:00,833
Oh, muchacho, Shonda, mier-mierda.

700
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
-Joder, no lo sé.
-Sherri.

701
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
-Sherri, está bien.
-[risas]

702
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
Sherri de Gary.

703
00:33:05,666 --> 00:33:08,500
Oh, oye, esa es la primera vez.
Alguna vez escuché eso.

704
00:33:13,916 --> 00:33:15,083
No quieres jugar, ¿eh?

705
00:33:15,833 --> 00:33:16,916
Eh.

706
00:33:18,041 --> 00:33:20,000
No sé si ese es para mí.
Quiero decir, tu...

707
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Quieres ir. Es…

708
00:33:24,750 --> 00:33:26,083
-Claro, iré.
-¿Sí?

709
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
Yo iré.

710
00:33:28,250 --> 00:33:31,416
Realidad o ficción, Michael.

711
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
Bueno.

712
00:33:33,458 --> 00:33:34,583
Eh...

713
00:33:35,875 --> 00:33:37,083
Hazme una pregunta.

714
00:33:38,083 --> 00:33:39,250
¿Eres de aquí?

715
00:33:44,916 --> 00:33:47,583
No soy de Indiana.

716
00:33:49,375 --> 00:33:53,166
Soy de Portland. Maine, no Oregón.

717
00:33:53,791 --> 00:33:54,791
Bueno.

718
00:33:56,708 --> 00:33:57,958
¿Qué estás haciendo aquí?

719
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
-Necesitaba empezar de nuevo…
-Ajá.

720
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
…y alejarse de alguien, de algo.

721
00:34:05,125 --> 00:34:07,916
Me subí a mi Honda Accord del 88.
y comenzó a conducir hacia el oeste

722
00:34:08,000 --> 00:34:10,416
y mi auto se averió
no muy lejos de aquí.

723
00:34:11,375 --> 00:34:14,875
La película favorita de mi mamá.
era <i>Amor en la tarde</i>

724
00:34:14,958 --> 00:34:17,583
-protagonizada por Gary Cooper.
-Mmm.

725
00:34:17,666 --> 00:34:19,708
Ella siempre dijo que me habría nombrado
Gary, si yo fuera un niño,

726
00:34:19,791 --> 00:34:23,375
entonces vi el cartel
y yo dije: "Está bien, mamá".

727
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Nos alojamos una noche. Estaba en silencio.

728
00:34:28,000 --> 00:34:29,708
Me gustan los pueblos fantasma, ¿sabes a qué me refiero?

729
00:34:29,791 --> 00:34:30,791
Mmmm.

730
00:34:32,375 --> 00:34:33,916
-Siguió quedándose.
-Mm-hmm.

731
00:34:34,416 --> 00:34:35,791
Trabajó en este local de jazz.

732
00:34:35,875 --> 00:34:39,041
Conjunto de jazz abajo
en Broadway llamado Dirties.

733
00:34:39,125 --> 00:34:40,666
-¿Sucios?
-Sí, trabajo en el bar.

734
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
-¿Te gusta?
-Es genial.

735
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
¿Por qué?

736
00:34:45,375 --> 00:34:50,583
Vamos, ¿qué es lo que no me gusta de un buceo?
¿Un lugar de jazz y blues en Gary, Indiana?

737
00:34:52,583 --> 00:34:54,708
[exhala] Eh... Ah...

738
00:34:55,916 --> 00:34:58,041
Parece… Eso es un hecho.

739
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
-Ficción.
-No, ¿en serio?

740
00:35:02,958 --> 00:35:05,750
-Sí.
-Joder, joder.

741
00:35:05,833 --> 00:35:07,375
[risas]

742
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
Mierda de Gary Cooper.
Sospecharía de este hijo de puta.

743
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
-No, eso es real.
-No, ¿eso es real?

744
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
-No, no lo es.
-Oh, joder.

745
00:35:12,375 --> 00:35:14,958
-[risas]
-I'm never gonna believe you.

746
00:35:15,041 --> 00:35:16,041
[♪ suena "Driftin' Blues"]

747
00:35:16,125 --> 00:35:17,875
-Tiff, soy yo. Es Richie.
<i>-Espera. No, apenas puedo oírte.</i>

748
00:35:17,958 --> 00:35:20,125
¡Tiff, soy yo, Richard!

749
00:35:20,208 --> 00:35:22,416
<i>¡Oh, hola! ¿Dónde estás?</i>

750
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Estoy en el puto Gary.

751
00:35:23,708 --> 00:35:25,291
<i>Qué ruido hay.</i>

752
00:35:25,375 --> 00:35:26,666
Va muy bien.

753
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
<i>Suenas como si estuvieras en un bar.</i>
<i>¿Estás en un bar?</i>

754
00:35:29,083 --> 00:35:30,125
Estamos en un bar.

755
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
<i>¿Por qué estás en un bar?</i>

756
00:35:32,708 --> 00:35:34,000
Porque los clientes.

757
00:35:34,083 --> 00:35:36,375
<i>¿Qué clientes?</i>
<i>¿Con qué clientes te reunirás allí?</i>

758
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Son clientes de Jimmy.

759
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
Tiff, todo va jodidamente bien.

760
00:35:40,583 --> 00:35:43,500
Mikey es tan suave
es tan jodidamente suave.

761
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
-Es… ¡Mikey es tan suave!
<i>-Realmente no puedo--</i>

762
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
[salto de línea] <i>Está bien.</i>

763
00:35:47,458 --> 00:35:48,958
Lo estamos pasando muy bien.

764
00:35:49,041 --> 00:35:52,833
[salto de línea] <i>Está bien, ¿puedes oírme?</i>
<i>Porque realmente no puedo oírte.</i>

765
00:35:52,916 --> 00:35:55,916
<i>-¿Hola? ¿Hola?</i>
-[tartamudea] ¿Cómo te sientes?

766
00:35:57,000 --> 00:35:58,166
-¿Hacerlo de nuevo?
-Mmm.

767
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
-Sí.
-Está bien.

768
00:36:00,166 --> 00:36:02,500
nací y crecí
Justo aquí en Gary, Indiana.

769
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
Viví aquí toda mi vida.

770
00:36:03,666 --> 00:36:08,291
Me encanta viajar, he ido a todas partes,
pero viví aquí toda mi vida.

771
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Me encantan los trenes. No me subas a un barco.

772
00:36:11,916 --> 00:36:14,000
A ver, tengo dos hermanas mayores.

773
00:36:14,708 --> 00:36:18,458
Tienen un padre diferente que pensé
Fue Papá Noel hasta los 11 años.

774
00:36:18,541 --> 00:36:20,833
-No me cago en eso.
-[risas] Mmm.

775
00:36:20,916 --> 00:36:24,166
Tuve cáncer de ovario cuando tenía 22 años.

776
00:36:24,250 --> 00:36:25,375
Mmm.

777
00:36:26,833 --> 00:36:30,166
Mi mamá está bien. Mi papá no lo es.

778
00:36:31,833 --> 00:36:35,458
Tenemos un perro de tres patas llamado Lucky.
Es el tipo más genial de la ciudad.

779
00:36:35,541 --> 00:36:37,333
[suspira] Hombre. Quiero decir, eso es--

780
00:36:37,416 --> 00:36:39,375
Y estudié para ser arbolista.

781
00:36:39,875 --> 00:36:41,166
-¿Un arbolista?
-Sí.

782
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
-¿Te gustan los árboles?
-Sí.

783
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
¿Tú haces? ¿Por qué? ¿Por qué te gustan los árboles?

784
00:36:47,333 --> 00:36:51,416
[suspiros] Son silenciosos, resistentes y confiables.
Siempre están ahí cuando los necesitas.

785
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Sí, sí.

786
00:36:53,416 --> 00:36:54,583
Y son bonitos.

787
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Eso es un maldito hecho.

788
00:37:02,041 --> 00:37:03,125
Tal vez.

789
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
Es un hecho.

790
00:37:07,833 --> 00:37:10,416
Quizás, quizás no.
¿Qué te hace decir que es un hecho?

791
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
Uh... Tú sólo...

792
00:37:12,833 --> 00:37:14,916
no lo sé,
estás hablando desde tu corazón.

793
00:37:15,916 --> 00:37:16,916
¿Bien?

794
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
¿Qué estás buscando, Miguel?

795
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
¿Cualquier cosa?

796
00:37:45,041 --> 00:37:47,458
Oh. [risas] Ahí estás, Sarah.

797
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
[Mikey se ríe]

798
00:37:56,750 --> 00:37:58,666
-Creo que simplemente me llamó Sarah.
-[risas]

799
00:38:01,583 --> 00:38:04,125
-Quiero decir, una bonita mejora.
-[risas]

800
00:38:04,208 --> 00:38:07,333
-Escucha cómo me llama.
-[sigue riendo]

801
00:38:07,416 --> 00:38:10,291
[Richie] Bien, ahora son las 3:17.

802
00:38:10,375 --> 00:38:13,458
Yo... así que tengo suficiente tiempo.
Estar en casa a las 5:15, ¿verdad?

803
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
-[barmanero 4] Ah, sí.
-Está bien, ¿estamos bien?

804
00:38:16,000 --> 00:38:18,166
-Sí, sí.
-Oh, si el tren no corre.

805
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
-[barmanero 3] Ah.
-…debajo del canal.

806
00:38:20,458 --> 00:38:21,583
¿Qué pasa con el tren?

807
00:38:21,666 --> 00:38:24,041
[barmanero 6]
Quedarás atrapado detrás. Es.

808
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
-O--
-Jones. [tartamudea]

809
00:38:27,500 --> 00:38:32,000
-Oh, está bien. Muy bien, gracias chicos.
-Déjate un margen.

810
00:38:32,083 --> 00:38:34,291
Esa es toda la operación.
ya sabes.

811
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
-Guau. ¿Entonces te gusta trabajar para él?
-Mmm.

812
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
Uh, quiero decir, yo soy,
Trabajo por cuenta propia, ¿sabes?

813
00:38:40,416 --> 00:38:43,500
-Sí, sí, entonces tú eres el jefe.
-[risas]

814
00:38:44,333 --> 00:38:46,000
Sí, supongo que soy el jefe.

815
00:38:46,708 --> 00:38:48,125
Mucha gente depende de ti.

816
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
Y dependo de mucha gente.

817
00:38:53,458 --> 00:38:54,833
Apuesto a que eres un buen líder.

818
00:38:57,083 --> 00:38:58,458
[suspiros, risas]

819
00:39:00,666 --> 00:39:06,500
A la gente le gusta
que la gente diga cosas de mí.

820
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
¿Y qué dicen?

821
00:39:11,000 --> 00:39:12,666
Dicen que no termino las cosas.

822
00:39:16,291 --> 00:39:17,708
¿Realidad o ficción, Michael?

823
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
¿Te importa si hago una bomba?

824
00:39:25,916 --> 00:39:26,916
Quiero que seas tú.

825
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
Eso es…

826
00:39:32,166 --> 00:39:33,750
Eso es lo más genial que he oído jamás.

827
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
[ambos se ríen]

828
00:39:37,875 --> 00:39:39,208
¿Planeas estar allí para ello?

829
00:39:39,291 --> 00:39:40,625
Sí, sí, no, voy a volver.

830
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
Estamos aquí abajo y queremos... concluir.
algunos negocios y volveré allí.

831
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
Ponte el guante de mi receptor
listo para partir.

832
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
-Sí. Sí.
-¿Cómo se llama?

833
00:39:49,916 --> 00:39:51,041
No puedo decirte eso.

834
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
Eso es como un deseo de cumpleaños.

835
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
No, no, no, te lo diría,
pero mi esposa lo tiene todo...

836
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
ella es toda supersticiosa
sobre muchas de estas cosas,

837
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
y ella es como...
Ella no quiere compartirlo.

838
00:39:59,416 --> 00:40:01,375
Vamos a tener una niña.
Puedo decirte que vamos a tener una niña.

839
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
-Oh.
-Sí, sí.

840
00:40:06,166 --> 00:40:08,000
-¿Tú?
-Estoy bien.

841
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
-No.
-Uh-uh.

842
00:40:14,250 --> 00:40:15,708
Había esto, um...

843
00:40:18,875 --> 00:40:20,666
-Cuando yo… cuando era niño, ya sabes…
-Sí.

844
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
…mi mamá, ella solía hacer esto.

845
00:40:22,541 --> 00:40:25,750
donde, como, cuando ella estaba, como,
en, como, la mezcla perfecta

846
00:40:25,833 --> 00:40:27,875
de todo tipo de malditas cosas
en su sistema,

847
00:40:27,958 --> 00:40:29,500
Ya sabes, es simplemente perfecto.

848
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Ella... ella venía a mi habitación.
en medio de la noche, ya sabes,

849
00:40:32,416 --> 00:40:35,000
y ella me rascaba la espalda
y tenía las uñas más largas.

850
00:40:35,083 --> 00:40:37,291
-Mmm.
-Y ella simplemente, ya sabes, y ella solía...

851
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
Ella solía acompañarme
a través de mi día, ya sabes,

852
00:40:39,583 --> 00:40:42,458
como los detalles más jodidamente minuciosos.

853
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
Entonces, ya sabes, describir
cada pedacito de tela

854
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
del maldito día, ya sabes.

855
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Como lo que vamos a comer,
cuando vamos a despertar,

856
00:40:48,000 --> 00:40:49,916
lo que me iba a poner,
lo que iba a estar en la radio.

857
00:40:50,000 --> 00:40:52,416
Como toda maldita cosa,
ya sabes. Al igual que…

858
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
[suspiro] Me haría sentir como,
No lo sé…

859
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Como... [tartamudea]
…simplemente me haría sentir muy relajada.

860
00:40:57,708 --> 00:40:59,875
-¿Como retenido? ¿Como realmente celebrado? Sí.
-Sí, sí, sí.

861
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Y, como, no importa lo que estaba pasando
que sucediera ese día, no importaba,

862
00:41:02,666 --> 00:41:05,375
como una maldita prueba o alguna mierda
Tuve que lidiar con eso.

863
00:41:05,458 --> 00:41:08,125
Como si lo supiera
y ella lo había planeado para mí.

864
00:41:08,208 --> 00:41:10,875
Fue genial y lo recuerdo.
hubo una vez que pensé,

865
00:41:10,958 --> 00:41:12,041
"Hola, mamá.

866
00:41:12,791 --> 00:41:15,583
[risas] Oye, mamá, ¿puedes pasar?
y cuéntame sobre mi día mañana?"

867
00:41:15,666 --> 00:41:17,250
Y ella estaba como...

868
00:41:17,333 --> 00:41:19,708
Ella se enojó un poco
ya sabes, ella era como...

869
00:41:19,791 --> 00:41:23,541
Ella decía: "Mikey, jodida diferencia.
¿lo hace? Es sólo un día."

870
00:41:25,833 --> 00:41:30,250
Como... [tartamudea] Todavía no lo hice
Entiendo cómo podría ser eso...

871
00:41:31,375 --> 00:41:32,375
Así, eh...

872
00:41:32,458 --> 00:41:34,416
Me gusta cómo podría eso
ser la misma persona, ya sabes.

873
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Mmmm.

874
00:41:36,166 --> 00:41:38,458
-Eso es… Eso es tan aterrador.
-Mmm.

875
00:41:39,041 --> 00:41:40,583
[risas, sollozos]

876
00:41:42,458 --> 00:41:44,041
Sí, ella no debería haber hecho eso.

877
00:41:45,625 --> 00:41:47,416
Ella hizo lo mejor que pudo.

878
00:41:47,500 --> 00:41:49,083
¿Puedo... puedo sentarme contigo?

879
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
Sí, desearía que lo hicieras.

880
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
[Mikey se ríe]

881
00:41:55,291 --> 00:41:57,583
-Pasa, el agua está bien.
-Oh, muchacho.

882
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
[ambos se ríen]

883
00:41:59,000 --> 00:42:03,500
Su primer impulso fue la puta película.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

884
00:42:03,583 --> 00:42:07,083
¿Sabes lo que estoy diciendo? el uno
sin la narración, ese es el indicado.

885
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
-Bueno. Bueno.
-¿Bueno?

886
00:42:09,541 --> 00:42:11,250
-Tengo que llamar a mi tío.
-¿Vas a llamarlo?

887
00:42:11,333 --> 00:42:12,750
-Está bien.
-Llámalo. Vamos todos…

888
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
Todos llaman a su tío.

889
00:42:14,208 --> 00:42:16,833
Jimmy, soy Rich.
¿Dónde carajo estás ahora?

890
00:42:16,916 --> 00:42:19,083
Está bien. Llámame de nuevo.

891
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
Esto es como,

892
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
ya sabes, esta forma de ver el mundo,
ya sabes, como esta perspectiva, ya sabes,

893
00:42:26,208 --> 00:42:27,500
Esta lente que siempre he tenido.

894
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Como estas cosas que simplemente molestan a la gente.
y lastimar a la gente

895
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
y hacerlos sentir frustrados o furiosos,
ya sabes.

896
00:42:33,125 --> 00:42:36,208
Para mí, simplemente... nunca lo entendí.

897
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
-No me afectó así.
-No importa.

898
00:42:38,083 --> 00:42:39,291
No, no importa... Qué importa...

899
00:42:39,375 --> 00:42:41,041
-No importa nada.
-Nada importa.

900
00:42:41,125 --> 00:42:43,000
Nada importa,
y lo entiendo, ¿verdad?

901
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
-Sí.
-Y no tiene sentido.

902
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Entonces ¿por qué…?

903
00:42:45,916 --> 00:42:49,458
Y… [tartamudea] …cuando iba a ese viaje,
Podría captar este ritmo, ya sabes,

904
00:42:49,541 --> 00:42:52,583
a veces durante semanas seguidas,
ya sabes, a veces durante meses.

905
00:42:52,666 --> 00:42:55,208
Simplemente me gusta... me gustaría tener esto,
Como, felicidad, ya sabes.

906
00:42:55,291 --> 00:42:57,333
-Mm-hmm.
-Y sí, sé que soy, como-como…

907
00:42:57,416 --> 00:42:59,791
[risas] ... Estoy como jodidamente, como,
balbuceos y mierdas,

908
00:42:59,875 --> 00:43:01,791
como aquí en un maldito baño
como un maldito bebé,

909
00:43:01,875 --> 00:43:05,083
pero yo-yo-yo podría ser, como,
Podría ser una puta maravilla.

910
00:43:05,166 --> 00:43:09,000
Puedo ser un bla... Me gusta, puedo compartirlo,
ya sabes. Y entonces, de repente,

911
00:43:09,083 --> 00:43:10,583
Como, de la nada, esos mismos pensamientos,

912
00:43:10,666 --> 00:43:14,375
como este tipo
del sinsentido de todo esto, ya sabes.

913
00:43:15,208 --> 00:43:17,666
Eso… [suspira] …Es como que me pone triste.

914
00:43:17,750 --> 00:43:19,000
Sí.

915
00:43:19,083 --> 00:43:22,125
Nada importa. Te hace libre,
pero entonces ¿dónde estás, verdad?

916
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
-Es lo mismo.
-No estás en ninguna parte.

917
00:43:23,666 --> 00:43:25,625
-Es lo mismo. Y luego estoy como...
-Sí.

918
00:43:26,125 --> 00:43:28,208
Como, tan triste, como si estuviera
Jodidamente ahogándome, ya sabes.

919
00:43:28,291 --> 00:43:30,541
Mi mandíbula se siente jodidamente...
Como un puto millón de libras.

920
00:43:30,625 --> 00:43:32,375
Y yo-yo-yo… Es como si no quisiera…

921
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
Eso suena agotador.

922
00:43:37,875 --> 00:43:39,291
Debes estar muy cansado.

923
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
[suspiros]

924
00:43:45,583 --> 00:43:47,583
[multitud aclamando]

925
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
[♪ suena "96 Lágrimas"]

926
00:43:57,791 --> 00:44:00,791
Ah, sí. Por encima. Por encima.

927
00:44:05,291 --> 00:44:07,458
Sí. Por encima. Por encima.

928
00:44:12,208 --> 00:44:13,958
-[multitud aclamando]
-[todos] Sí.

929
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
[gruñidos]

930
00:44:18,791 --> 00:44:20,541
[aplausos]

931
00:44:23,416 --> 00:44:25,125
♪ <i>Demasiadas lágrimas</i> ♪

932
00:44:25,208 --> 00:44:27,666
♪ <i>Para que un solo corazón sea…</i> ♪

933
00:44:27,750 --> 00:44:29,750
[multitud aclamando a lo lejos]

934
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
-[Richie] Mike, ¿estás ahí?
-Sí, Rich, estoy bien.

935
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
Estoy bien. Ya voy.

936
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
-[Richie] Está bien. Tenemos que irnos.
-[llama a la puerta]

937
00:44:53,583 --> 00:44:55,416
-Sí.
-[Richie] Lamento interrumpirlos chicos.

938
00:44:55,500 --> 00:44:56,916
Prima, tenemos que... tenemos que irnos.

939
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
-Está bien, nos vamos.
-[Richie] Tenemos que irnos. Como ahora.

940
00:44:58,833 --> 00:45:01,125
-Rich, no hagas eso. Dije que ya voy.
-[Richie] Mike, lo digo en serio.

941
00:45:01,208 --> 00:45:02,291
¡Está bien, nos vamos!

942
00:45:03,375 --> 00:45:06,916
[Richie] Primo, Jimmy dijo que
No he sabido nada de ti en todo el día.

943
00:45:07,000 --> 00:45:09,666
-Este tipo está esperando.
-Bueno. Te escuché.

944
00:45:09,750 --> 00:45:11,166
-Primo, ya voy.
-[Richie] Está bien.

945
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
-Estaré, eh, justo afuera.
-Joder hombre, eso es…

946
00:45:15,416 --> 00:45:17,791
[ambos se ríen]

947
00:45:31,916 --> 00:45:32,916
Oye, volveré.

948
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Ficción.

949
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
[♪ Suena "Heart of the Sunrise"]

950
00:46:21,250 --> 00:46:23,958
Oye, prima, es hora de irse. Tenemos que irnos.

951
00:46:24,041 --> 00:46:26,000
Te pareces al maldito Ronald McDonald.
¿Qué ocurre?

952
00:46:26,083 --> 00:46:27,500
[risas] No.

953
00:46:29,083 --> 00:46:30,916
Oye, tu teléfono está muerto, ¿eh?

954
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
-Michael, vamos.
-Solo dejo el teléfono.

955
00:46:32,583 --> 00:46:34,125
No es un delito capital.
¿Cuál es el problema?

956
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
-Oye, prima, tenemos esta reunión en diez.
-¿Dónde está el fuego? ¿Dónde está el fuego?

957
00:46:37,166 --> 00:46:39,750
-Nos vamos, nos vamos. Está bien, está bien.
-Está bien.

958
00:46:42,166 --> 00:46:43,916
-Oye, vamos a darle.
-Sí.

959
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Oye, nos vamos de aquí.

960
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
-¿Qué pasa con mi turno? ¿Realidad o ficción?
-Encantado de conocerlos chicos.

961
00:46:48,916 --> 00:46:51,166
Ha sido un placer conocerlos a todos.
Guau. Guau. Guau.

962
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
[Mikey] Espera.
Oye, estamos en Estados Unidos, ¿verdad?

963
00:46:53,250 --> 00:46:56,625
La última vez que lo comprobé, Gary,
Indiana está en los Estados Unidos soberanos.

964
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
¿No es así, Vanesa?

965
00:46:58,041 --> 00:47:00,041
¿No estamos en Amer…? Todos tengan un turno.

966
00:47:00,125 --> 00:47:01,583
-Todos tienen un turno. Joder, no...
-Está bien.

967
00:47:01,666 --> 00:47:04,916
¿Qué tan buenos son ustedes, jodidamente gente?
Que genial es esta puta...

968
00:47:05,000 --> 00:47:06,666
[todos aplaudiendo]

969
00:47:06,750 --> 00:47:09,666
-Este lugar tiene un puto corazón.
-Eso es lo que intentaba decirte.

970
00:47:09,750 --> 00:47:11,875
Magia. Este lugar es mágico.

971
00:47:14,291 --> 00:47:15,541
Está bien.

972
00:47:16,125 --> 00:47:19,541
Yo. Somos sólo un par de malditos cables
y viajeros preocupados,

973
00:47:19,625 --> 00:47:21,458
Y nos encanta estar aquí. Te lo agradecemos.

974
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
Te lo agradecemos, maldito Gary Indiana.
Te lo agradecemos.

975
00:47:24,458 --> 00:47:26,833
-[todos aplauden]
-Magia, magia.

976
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
-Gracias. Gracias.
-[Mikey] Sólo quiero tomar

977
00:47:28,750 --> 00:47:31,583
esta oportunidad porque ahora mismo,
mi, eh,

978
00:47:33,166 --> 00:47:36,500
mi excelente prima peluda ahí mismo,
mi puto mejor amigo.

979
00:47:37,541 --> 00:47:39,583
En cualquier momento será papá.

980
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
[todos aplauden]

981
00:47:41,583 --> 00:47:43,875
-No sólo eso. No sólo eso. No en…
-[Richie] Espera. Esperar.

982
00:47:43,958 --> 00:47:46,500
Oye, está feliz.

983
00:47:47,750 --> 00:47:50,500
Él está feliz. Rico, estás feliz.

984
00:47:52,541 --> 00:47:54,833
Ahora mismo,
Te juro que esto es... esto es lo más...

985
00:47:57,083 --> 00:48:01,000
Es como el más saludable.
y, como, estás-estás... estás lleno.

986
00:48:02,208 --> 00:48:04,041
Estás lleno y me encanta.

987
00:48:04,791 --> 00:48:07,208
Está enamorado, ¿sabes?

988
00:48:07,291 --> 00:48:09,500
El hijo de puta tampoco puede esperar a ser padre.

989
00:48:09,583 --> 00:48:13,083
Quiero decir, él no puede joder... [risas]
...no puede...no puede esperar.

990
00:48:13,166 --> 00:48:15,416
Quiero decir, él tiene este orgullo.

991
00:48:19,333 --> 00:48:20,333
Estás radiante, Rich.

992
00:48:23,500 --> 00:48:24,666
Estás brillando. Te amo.

993
00:48:24,750 --> 00:48:26,333
Es mi maldito chico. Te amo.

994
00:48:26,416 --> 00:48:29,041
Te amo. Te amo.
Te amo mucho.

995
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Joder, te amo.

996
00:48:30,708 --> 00:48:32,416
Míralo, va a ser papá.
Míralo.

997
00:48:32,500 --> 00:48:34,291
Mira esta puta...
Ese será un padre.

998
00:48:34,375 --> 00:48:36,958
Eso. Eso justo ahí va
ser padre, ¿no?

999
00:48:37,583 --> 00:48:41,500
El maldito niño terminará
abandonado y solo como él estaba.

1000
00:48:41,583 --> 00:48:44,875
Pero oye, mierda, oye, al menos tú
Entré en esto con una jodida buena mentalidad,

1001
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
cierto, chico, ¿eh? [risas]

1002
00:48:46,458 --> 00:48:49,125
Quiero decir, no, no, no, no, no, está bien.
No, me encanta. Esa es la cuestión.

1003
00:48:49,208 --> 00:48:53,250
Eso es lo que tienes que saber
acerca de Rich, hombre, es esa la única cosa

1004
00:48:53,333 --> 00:48:56,250
en el que puedes confiar absolutamente
con este maldito chico

1005
00:48:56,333 --> 00:48:59,375
es que si él está involucrado,
lo va a joder.

1006
00:48:59,458 --> 00:49:01,916
Quiero decir, lo va a joder.
y todo el mundo lo sabe.

1007
00:49:02,000 --> 00:49:03,583
Quiero decir… [tartamudea] …nadie lo dice, ¿verdad?

1008
00:49:03,666 --> 00:49:06,916
Nadie lo dice porque todos
Un puto cobarde y un puto mentiroso.

1009
00:49:07,000 --> 00:49:08,958
Pero esto no va a ser
cualquier jodidamente diferente.

1010
00:49:09,041 --> 00:49:10,166
Quiero decir, va a joder esto.

1011
00:49:10,250 --> 00:49:14,333
Él tiene toda su vida en una maldita cama.
que se cagó en medio de

1012
00:49:14,416 --> 00:49:16,375
y él simplemente lo unta bien
y eso es lo hermoso.

1013
00:49:16,458 --> 00:49:17,833
-Ey. Ey.
-Míralo. El es hermoso.

1014
00:49:17,916 --> 00:49:20,041
Pero él también tiene que arruinar esto, ¿verdad?

1015
00:49:20,125 --> 00:49:22,875
No, no, no, no, no, no,
está bien. Está bien. Todo el mundo lo sabe.

1016
00:49:23,375 --> 00:49:25,583
No lo dicen, pero miran, miran.

1017
00:49:25,666 --> 00:49:27,083
Oh.

1018
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
Oh, mira sus ojos.

1019
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
Mira esos jodidos ojitos pequeños y brillantes.
Él también lo sabe.

1020
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
-Esa es la puta cosa.
-[Richie] Está bien.

1021
00:49:32,291 --> 00:49:33,333
Él también lo sabe.

1022
00:49:33,416 --> 00:49:35,583
-Bueno, está bien, ¿qué? Tenemos que irnos.
-[Richie] Tenemos que irnos.

1023
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Tenemos que hacerlo. ¿A dónde vamos?

1024
00:49:37,916 --> 00:49:40,250
-¿A dónde-Adónde carajo vamos?
-[Richie] Oye, tenemos esta reunión.

1025
00:49:40,333 --> 00:49:41,916
Sí. Lo tenemos.
¿Sabes lo que deberías hacer?

1026
00:49:42,000 --> 00:49:45,333
Deberías subirte al maldito camión.
Y simplemente empieza a conducir.

1027
00:49:45,416 --> 00:49:47,000
-[Richie] Está bien.
- Vete a la mierda, Rich.

1028
00:49:47,083 --> 00:49:49,166
Sólo jodidamente... quieres hacer
¿Ese chico tuyo es un favor?

1029
00:49:49,250 --> 00:49:52,625
Simplemente huye. Simplemente golpe
el puto camino y no regreses.

1030
00:49:52,708 --> 00:49:54,583
-Quieres hacerle un favor, ¿verdad?
-[Richie] Está bien. Bueno.

1031
00:49:54,666 --> 00:49:56,541
No, está bien. No importa.

1032
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
No importa. Es la verdad.

1033
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
Es la verdad.
¿Vas a ser un buen padre?

1034
00:50:00,458 --> 00:50:01,916
¿Eso es lo que tienes que ser?

1035
00:50:02,000 --> 00:50:04,541
Eh, Ronald McDonald,
¿vas a ser un buen padre?

1036
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
¿Vas a ser un buen padre?
No importa.

1037
00:50:07,208 --> 00:50:08,458
No importa. Sólo dilo.

1038
00:50:08,541 --> 00:50:10,208
Sólo di que lo vas a joder, ¿verdad?

1039
00:50:10,291 --> 00:50:12,041
Vamos, no estás enojado. No te enojes.

1040
00:50:12,125 --> 00:50:13,458
-No estás enojado.
-[Richie] No soy--

1041
00:50:13,541 --> 00:50:16,458
-No estás enojado. ¿Estás loco? ¿Estás loco?
-Detener. Detener.

1042
00:50:16,541 --> 00:50:18,666
No estás enojado. No estás enojado.
No, solo dilo...

1043
00:50:18,750 --> 00:50:20,166
-[persona] Ay, Dios mío.
-Basta.

1044
00:50:20,250 --> 00:50:21,916
-No, no, no, no, no.
-[Richie] Deja eso.

1045
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
¡Ah!

1046
00:50:23,166 --> 00:50:25,333
Finalmente está diciendo la maldita verdad.

1047
00:50:25,416 --> 00:50:27,458
Está diciendo la puta verdad.
Dilo de nuevo.

1048
00:50:27,541 --> 00:50:30,083
¿Me odias? ¿Me odias, Rich? [escupe]

1049
00:50:30,166 --> 00:50:32,958
Vas a arruinar esto, Rich.
Sólo di eso y nos iremos.

1050
00:50:33,041 --> 00:50:35,458
-Dilo y nos vamos. Oh.
-[multitud] Oh.

1051
00:50:35,958 --> 00:50:38,291
[persona] Está bien. Eso es un…
No lo sé.

1052
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Detener.

1053
00:50:41,583 --> 00:50:43,000
[Mikey] Al menos ya no mientes.

1054
00:50:43,083 --> 00:50:44,458
-¿Por qué lo haces?
-[Mikey] Te amo.

1055
00:50:44,541 --> 00:50:46,000
-¿Por qué haces esto?
-[Mikey] Te amo.

1056
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
[Sherri] Sólo…

1057
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Eres un cobarde, Rich.
Eres un maldito cobarde.

1058
00:50:52,250 --> 00:50:53,916
-¿Soy un cobarde?
-[Mikey] Eres un cobarde.

1059
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Soy un cobarde.

1060
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Un cobarde.

1061
00:51:08,416 --> 00:51:09,541
[Richie] Soy un cobarde.

1062
00:51:10,041 --> 00:51:11,375
El niño te odiará, Rich.

1063
00:51:13,708 --> 00:51:14,958
El niño va a...

1064
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
esto es

1065
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
[risas]

1066
00:51:23,041 --> 00:51:25,458
No, no, no. [tartamudea] Mm-mmm. [risas]

1067
00:52:21,666 --> 00:52:23,458
[chirrido de neumáticos]

1068
00:52:28,125 --> 00:52:29,916
[auto pitido]

1069
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
[la puerta del auto se cierra]

1070
00:52:48,666 --> 00:52:51,583
Oye, ¿uno de ustedes, Mikey?

1071
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
Esto es para Jimmy.

1072
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
[suspiros]

1073
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
[olfatea]

1074
00:53:07,458 --> 00:53:08,458
[Se abre la puerta del auto]

1075
00:53:09,875 --> 00:53:11,958
-[la puerta del auto se cierra]
-¿Qué hay en la caja?

1076
00:53:12,041 --> 00:53:13,291
[el motor arranca]

1077
00:53:38,583 --> 00:53:40,458
Impulsores de bomba de plástico.

1078
00:53:43,583 --> 00:53:44,958
¿Qué haces, eh...?

1079
00:53:46,458 --> 00:53:48,875
¿Qué hacen los impulsores de bombas de plástico?

1080
00:53:50,291 --> 00:53:51,375
Giran.

1081
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
Mmm.

1082
00:53:59,250 --> 00:54:01,625
Bueno. Ya nos veremos.

1083
00:54:03,000 --> 00:54:04,416
Probablemente no.

1084
00:54:05,000 --> 00:54:06,541
Se acabaron las huelgas de FedEx.

1085
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
-[se abre el portón trasero]
-[golpes de caja]

1086
00:54:21,791 --> 00:54:22,958
[suspiros]

1087
00:54:38,458 --> 00:54:40,208
[el motor arranca]

1088
00:56:16,916 --> 00:56:19,916
-[suena la campana del cruce del ferrocarril]
-[silbato de tren]

1089
00:57:10,625 --> 00:57:11,750
[bocinazos]

1090
00:57:19,666 --> 00:57:20,750
-No. No, no.
-[chirrido de llantas]

1091
00:57:20,833 --> 00:57:22,000
[vidrio roto]

1092
00:57:26,125 --> 00:57:28,125
[♪ Suena "Heart of the Sunrise"]

1093
00:57:35,458 --> 00:57:39,208
♪ <i>El amor viene a ti y tú lo sigues</i> ♪

1094
00:57:40,208 --> 00:57:47,208
♪ <i>Pierde uno</i>
<i>al corazón del amanecer</i> ♪

1095
00:57:49,750 --> 00:57:50,916
♪ <i>Afilado </i>♪

1096
00:57:52,291 --> 00:57:53,625
♪ <i>Distancia </i>♪

1097
00:57:54,666 --> 00:58:01,666
♪ <i>Cómo puede el viento</i>
<i>¿con sus brazos a mi alrededor?</i> ♪

1098
00:58:04,291 --> 00:58:08,000
♪ <i>Perdido en una ola y luego después</i> ♪

1099
00:58:09,416 --> 00:58:11,958
♪ <i>Sigue soñando</i> ♪

1100
00:58:12,041 --> 00:58:17,458
♪ <i>Hacia el corazón del amanecer</i> ♪

1101
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
♪ <i>Afilado </i>♪

1102
00:58:21,916 --> 00:58:23,291
♪ <i>Distancia </i>♪

1103
00:58:24,416 --> 00:58:31,416
♪ <i>Cómo puede el viento</i>
<i>¿Con tanta gente a mi alrededor?</i> ♪

1104
00:58:33,041 --> 00:58:37,208
♪ <i>Perdido en la ciudad</i> ♪